Eu suspeito que poderia ser porque o wikipedia usa unicode - que deve ser independente de, bem, praticamente qualquer coisa - você não precisaria de nenhum processamento especializado, ou outras ferramentas para que isso funcionasse. Pelo menos com tamil, a fonte unicode arial padrão funciona.
Se você quiser verificar isso se isso for verdade, o gmail tem a opção de digitar idiomas ind ocultos em algum lugar. Habilite-o, e veja se ele funciona também - ele usa unicode, então, se isso funcionar também, é bem o caso.