Talvez seja necessário selecionar um layout de teclado suíço (supondo que um dos layouts internos corresponda ao layout de teclado do seu PC suíço - pode não haver diferenças significativas entre “Swiss PC” e “Swiss Mac”…).
Abra Preferências do Sistema e vá para o painel de preferências Internacional . Mude para o separador Menu Entrada . Habilite (marque a caixa para) “Swiss French” ou “Swiss German” ou qualquer outro layout de teclado que pareça interessante. Ativar "Mostrar menu de entrada na barra de menu" (provavelmente na parte inferior). Selecione “Show Keyboard Viewer” no menu de entrada (provavelmente parece um sinalizador) na barra de menu. Por fim, selecione o layout desejado no menu de entrada.
Agora, verifique o layout mostrado no Visualizador de Teclado contra o teclado. Se você mantiver pressionada a tecla mapeada para Opção (provavelmente Alt ou Alt-Gr no teclado), o Visualizador de Teclado mostrará quais caracteres alternativos estão disponíveis em quais teclas. Espero que um dos layouts combine com as teclas do teclado (ou, mais importante, a memória muscular, se você for digitador de toque para o layout "nativo" do teclado).
Você deve ser capaz de selecionar um layout americano da mesma maneira se decidir usá-lo.