Qual plugin de zoom você está usando?

Apenas1delestemopçõesparafiltragemlinear,portanto,sevocêestiverusandooplug-inZoomDesktop,desativeofiltroLinear.VocêprecisarádoCCSMparaestesudoapt-getinstallcompizconfig-settings-managerepossivelmentesudoapt-getinstallcompiz-plugins-extra
Verifique também se o filtro Bicubic não está ativado

Nota
Apartirdesterelatóriodeerrosconfirmado:
link
Esta resposta atualmente não se aplica a 12.04 ou posterior.