A maneira mais fácil provavelmente seria configurar o arquivo hosts ( C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\hosts
) para apontar para o endereço IP interno da VM.
exemplo:
192.168.1.100 debian
você pode encontrar o endereço IP da vm usando ifconfig
no debian ou procurando os adaptadores VMWare na saída ipconfig
do Windows 7.