Eu encontrei este link, link , onde o cara tem o mesmo problema:
leads to the optical array moving very slowly and the motor making lots of noise while doing so (after scanning the first page). Interrupting the scan (CTRL-C) doesn't help, one has to unplug the scanner.
Parece ser um bug libsane, corrigido na próxima versão.
Ok, obrigado.
Eu preciso parar de responder minhas próprias perguntas. :)
EDIT: Começou a trabalhar baixando os seguintes pacotes da próxima versão do Ubuntu: