A opção --bind
faz apenas uma coisa: traduz caminhos, muito parecido com um link simbólico. Ele não atua como um sistema de arquivos autônomo e não substitui nenhuma verificação de acesso.
Para alterar os UIDs, use um sistema de arquivos de sobreposição real, como bindfs .