Seu cliente (um navegador) usa a porta padrão quando tenta se conectar. Se for HTTP, a porta é TCP 80.
Diga ao seu cliente para usar o 8080 ou diga ao seu roteador para encaminhar 80 a 8080. Este último normalmente é o caminho certo e a maioria dos roteadores pode fazer isso.
Agora você está encaminhando router_external_IP:8080
para server_LAN_IP:8080
. Configure o roteador para encaminhar router_external_IP:80
para server_LAN_IP:8080
.
Isso é bastante improvável, mas se o seu roteador puder encaminhar apenas uma porta sem alterar seu valor numérico, você deverá configurar o servidor para escutar na porta 80 e encaminhar essa porta.