Sua compilação ffmpeg não possui nenhum codificador de MP3. No entanto, para o seu caso de uso, isso é irrelevante.
Use
ffmpeg -i input.mp3 -c copy -metadata artist="Someone" output.mp3
A saída precisa ser um arquivo separado. O FFmpeg não pode atualizar a entrada em si.