Sua atual shebang especifica sh como intérprete. ((count++)) não funciona em sh , funciona em bash . Mude o shebang para
#!/bin/bash
A seguinte sintaxe é suportada por sh :
count=$(($count+1))
ou até mesmo
count=$((count+1))
Até onde eu sei, esse é um modo portátil (POSIX).