Se você não puder atualizar o NetBeans (ou qualquer outro produto) por meio de sua interface, a solução usual é baixar o arquivo de instalação completo correspondente à versão mais recente do NetBeans.
A execução do arquivo de instalação atualizará o NetBeans para essa versão.