Embora eu não ache que seja tecnicamente impossível, não acredito que existam ferramentas por aí que possam fazer isso. Eu estava curioso, então fiz algumas pesquisas e não encontrei nenhuma ferramenta que pudesse realizar essa tarefa.
Se você não tem espaço na sua unidade, eu sugiro que você use um drive USB com capacidade decente e fazer todo o trabalho lá. Isso impediria o preenchimento da sua unidade atual.