Eu finalmente encontrei este postar que me levou a desinstalar o Cisco Anyconnect VPN Client no meu MAC:
cd /opt/cisco/anyconnect/bin
sudo sh vpn_uninstall.sh
Meu problema foi imediatamente resolvido. Aparentemente, ao instalar o Cisco AnyConnect VPN Client, você deve ter cuidado para não instalar o módulo Web Security. (mais informações neste post no blog Encontrei um link no comentário do Stack Overflow acima) Não sei como isso foi um problema, mesmo que eu não tenha uma VPN estabelecida, mas é algo que tentarei analisar em mais outro dia. Espero que isso ajude alguém também.