A chave é converter sua tabela de dados em uma tabela do Excel nomeada. Veja esta resposta recente a uma pergunta semelhante.
Isso fará com que os novos dados apareçam no seu gráfico do Excel. Em seguida, para que ele apareça na sua apresentação do PowerPoint, você precisará Atualizar dados no PowerPoint.