Claro ... tão simples.
Resposta:
$cert.Import($certGetList + "\" + $_)
De alguma forma, ele perde a origem do objeto e tenta localizar o arquivo relativo localmente, em vez de no compartilhamento de rede. Eu precisava explicitamente direcioná-lo para o compartilhamento de rede para cada iteração.