Você pode tentar a sua sorte com tmux
ou screen
, que permite conectar-se a sessões de terminal existentes.
A outra solução que eu consideraria é usar algum arquivo temporário, onde você escreveria a saída (se a saída é do tipo log) e, em seguida, seguir as novas linhas no arquivo usando tail -f
.