A cota de disco é sobre o espaço em disco permitido (!), que pode ser verificado usando 'quota -u yourusername'.
Para se dar bem, talvez seja necessário liberar mais espaço em disco.
A verificação de 'df -h' (ou outros meios) pode mostrar o espaço disponível, embora sua cota seja menor, conforme configurado pelo seu BOFH local.