Eu resolvi isso removendo um atalho 'layout de alteração' adicionado por engano, para a tecla grave ('), afetando estranhamente o apóstrofo e as teclas ö nos outros layouts.
Para corrigir isso:
- Menu de contexto / Botão direito do mouse na barra de idiomas da barra de tarefas do Windows - > Configurações / Einstellungen
- Na terceira seção, "Alterar o método de entrada" / "Wechseln der ingabemethode", abra o link azul na parte inferior, "Alterar as teclas de atalho para a barra de idiomas" / "Abkürzungstasten der Sprachenleiste ändern"
- De lá, remova a configuração de "Change Input Language" / "Zwischen Eingabesprachen "de tudo o que é (o meu foi Graviszeichen (')) para Nenhum.