Sua versão 1703 deve ser Enterprise edition, esta edição não pode ser atualizada via Windows10Upgrade Tool e Media Creation Tool, você precisa do 1709 iso para atualização in-loco.
No entanto, a edição Enterprise não pode ser baixada gratuitamente do canal oficial (você precisa comprar uma assinatura do Visual Studio ou ter uma conta para entrar no VLSC), o site de terceiros pode ter recursos iso, mas não pode garantir segurança.
Uma coisa me deixa confuso, já que você pode instalar manualmente o kb, isso indica que você é um administrador do sistema, por que não configurar o GPO no editor de política de grupo para ativar a atualização automática?