Use uma fonte que contenha caracteres chineses. A melhor coisa a fazer é usar uma fonte Unicode.
convert -background lightblue -fill blue \
-size 165X270 -pointsize 24 \
-gravity center -font "/Library/Fonts/Arial Unicode.ttf" \
label:'中' label.png
Você pode encontrar facilmente fontes adequadas usando o aplicativo macOS Font Book.