Resposta Editada: Usando wsl-terminal
O WSL Terminal é um emulador de terminal para o Windows Bash, baseado em mintty e wslbridge.
contains run-wsl-file.exe(can run any .sh/.py/.pl/.php/... script files in wsl-terminal) and vim.exe(can open any text files in vim, support Open With context menu in explorer.exe. vim.exe can be renamed to emacs.exe/nvim.exe/nano.exe/less.exe/... to open files in emacs/nvim/nano/less/...).
E contém o tmux também.
Uma palavra do OP
Isso é incrível, pois resolve completamente os problemas de copiar e colar. Pode ser integrado no gerenciador de janelas e mudar o atalho bash para
'C:\path\to\wsl-terminal\open-wsl.exe -l'
iniciará um terminal bash em casa, como se estivesse executando o 'bash for windows'. Finalmente, isso é muito leve e não requer instalação.
Resposta antiga:
De acordo com esta pergunta / resposta você deve ser capaz de habilitar o 'Modo de Edição Rápida', que deve permitir que você use CTRL + C e CTRL + V para copiar / colar, clicando com o botão direito do mouse na parte superior da janela, selecionando propriedades e verificando "Modo de Edição Rápida".
Sobre o uso de outro terminal para o Windows Bash: Você pode tentar configurar o servidor X e, em seguida, instalar o seu emulador de terminal favorito (do linux) e ver se o trabalho de copiar / colar funciona (o que deve acontecer, já que ele será executado no servidor X).