No Windows 10, há um recurso para usar volumes personalizados para aplicativos individuais, que é a opção Volume Mixture , que pode ser acessada clicando com o botão direito do mouse no ícone de volume para exibir o menu opção. Você pode até mesmo usar Ear Trumpet, que é um freeware para Windows para o fim especificado por você.
Mais informações e outros métodos podem ser encontrados no link .
Tente.