Por esta página do GitHub , uma ferramenta chamada sfltool pode ser usada para adicionar favoritos. A ferramenta está incluída no macOS El Capitan e mais tarde.
Exemplo de uso
/usr/bin/sfltool add-item com.apple.LSSharedFileList.FavoriteItems file:///my/folder/path/