A melhor maneira de resolver isso, supondo que você tenha uma rede local, é habilitar o Compartilhamento de Arquivos no (s) Mac (s), que é via SMB, um protocolo que qualquer máquina Windows poderá conectar.
O método para ativar isso é:
1) Abra as Preferências do Sistema - > Compartilhando
2) Verifique se a caixa de seleção está ativada ao lado de Compartilhamento de Arquivos.
3) A partir daí, verifique se a pasta que você deseja compartilhar está ativada no painel Pastas compartilhadas com os privilégios de usuário apropriados.