Coloque as substituições de variáveis do seu comando entre aspas simples:
input="/path/too/foo bar.mp4"
cmd_to_run="./ffmpeg -i '$input' …
osascript -e "tell application \"Terminal\" to do script \"$cmd_to_run\""
Caso contrário, o parâmetro será substituído muito cedo.