Você está adicionando o media_dir apenas para a direita. Mas, por favor, apague as aspas !
Como o primeiro comentário sugere, você precisa recarregar seu banco de dados de mídia. Eu faço isso por ter setado inotify = yes em /etc/minidlna.conf
# Automatic discovery of new files in the media_dir directory.
inotify=yes
use o comando
sudo service minidlna force-reload
no Terminal para recarregar o banco de dados de mídia. Dependendo do tamanho e número de arquivos de seus media_dirs, você terá que esperar algum tempo até que o banco de dados de mídia seja atualizado.
Para verificar se tudo funciona como deveria, resolvo o problema com o banco de dados de mídia, abrindo-o com Plugin do SQLite Manager para Firefox e verificando se os arquivos desejados estão dentro da tabela OBJECTS. Você precisará de conhecimentos básicos de SQL para trabalhar com o plugin.
Se isso não funcionar, verifique as permissões nos arquivos, esse é um problema que eu geralmente enfrento. Certifique-se de que a permissão permita que o usuário "minidnla" tenha acesso.