Você deve atualizar (no documento em inglês) os estilos TOC 1 a TOC 9 (ou qualquer que seja o número de níveis que você realmente usa) para refletir o recuo desejado. Consulte esta questão nos fóruns da Comunidade da Microsoft .
Eu tenho um índice automático em um documento traduzido do Word 2007:
No documento original russo, os títulos de "segundo nível" são recuados:
Traduzi o documento usando o SDL Trados Studio, não mudei nada nas configurações. O que devo ajustar no documento traduzido (em inglês) para fazer o TOC parecer recuado, exatamente como no documento original em russo?