Para uma solução alternativa imperfeita, instale o dconf-editor (fornecido pelo pacote dconf-tools ), navegue até Aplicativos > notify-osd e altere o valor do modo multihead para focus-follow .
Isso vai deixar as notificações de volume um pouco altas demais no monitor esquerdo, fazendo com que elas se sobreponham ao painel - mas elas serão, pelo menos, desenhadas no monitor esquerdo. As notificações por e-mail / mensagem / música / outras não se sobrepõem e parecem bem usando esse método.