Consegui resolver este problema (finalmente, e com a ajuda de algumas pessoas no canal #linux freenode irc). Um problema foi que o lançamento do dbus não afeta o tmux; isso afeta apenas a casca externa. A solução foi colocar isso no meu .tmux.conf:
set-option -g -a update-environment " DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS"
que permitia que aplicativos iniciados dentro do tmux acessassem o barramento do sistema.