SubEthaEdit para Mac (anteriormente Hydra) pode ter sido o primeiro editor colaborativo em tempo real, e ainda está por aí. É sem servidor; Cada instância em execução pode atuar como um servidor para qualquer documento aberto.
Procure por "editor colaborativo" para outras opções. Você pode precisar ser específico sobre quais recursos e plataformas você precisa.