Até onde eu sei na maioria das configurações de roteador, o buildin OpenVPN é uma configuração embutida para fazer a conexão de saída no lado da WAN. Esta é a maneira natural de fazer as coisas para 99,999% de todos os clientes que precisam de uma configuração OpenVPN em seu roteador para que ninguém se importe em implementar qualquer outra coisa. Sua configuração é nesse outro 0,001%.
Tecnicamente, é possível configurá-lo e, como você está executando uma variante do OpenWRT, provavelmente isso pode ser feito alterando manualmente os arquivos de configuração no roteador. Eu não sei como. Eu não estou familiarizado com o OpenWRT nesse nível de detalhe.
A única outra maneira de fazer esse trabalho é fisicamente trocar os dois roteadores e usar o Asus como o roteador WAN. Mas, no seu caso, isso não é possível, porque o seu uplink é ADSL ou VDSL, o que a Asus não pode fazer.