Um caminho, que eu acho complicado, é dado em o Cookbook Upstart (4.3.1.1: Ingressando em uma Sessão ) . Você precisa definir UPSTART_SESSION
:
export XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/$(id -u)
export UPSTART_SESSION=$(initctl list-sessions | awk '{print ; quit}')
Depois disso, tudo funciona bem:
$ status tor9050
tor9050 start/running, process 31096