Criar um novo volume que não esteja no final da cadeia de volumes lógicos dentro de uma partição estendida é um assunto bastante complicado, já que todos os registros de inicialização estendidos individuais (um para cada volume lógico) teriam que ser recalculados e reescritos . Evidentemente, o programa de gerenciamento de disco do Windows não está à altura da tarefa: ele só pode criar um novo volume no final e, nesse caso, não há espaço livre / não alocado para trabalhar.
É bem possível que alguma ferramenta de particionamento que não seja da Microsoft possa fazer o trabalho.