Ok, finalmente consertei a porta usb na qual o disco rígido externo estava conectado de alguma forma bloqueava o compartilhamento quando eu tentava acessá-lo do Linux, mesmo que isso não causasse problemas quando eu tentava acessá-lo pelo Windows.
De qualquer forma, mudei de porta e está tudo bem agora.