Um decente adaptador Gigabit USB - > Ethernet deve ser capaz de fornecer mais de 200 megabits / segundo em uma conexão USB 2.0 e é provavelmente a forma mais barata e rápida de aumentar suas velocidades, presumindo que o gargalo não esteja em outro lugar. (ou seja, seu adaptador ethernet USB- > não está funcionando corretamente ou você tem uma falha em outro lugar).
USB2- > A Ethernet será mais rápida que a 802.11n - e, na prática, mais rápida que a 802.11ac também.
Conectar WIFI e Ethernet em paralelo é difícil, requer hardware e software não-comuns para suportá-lo e ainda sofrerá com a chegada de pacotes fora de ordem - em suma, provavelmente não vale a pena fazê-lo. (Não é impossível, apenas difícil)
Trocar B / G por B / G / N pode ser uma alternativa viável, embora você possa querer considerar a visualização de material que suporte AC. O material de AC funcionará nas bandas de 2,4 e 5gig e proporcionará maior alcance e rendimento.
Eu noto que o seu laptop já passou da data de validade e, salvo para fins nostálgicos, seria melhor gastar dinheiro substituindo o seu laptop (até mesmo um segundo) - a CPU do seu sistema é semelhante velocidade para um Pentium 4. De fato, enquanto o problema de desempenho pode ser a porta USB, eu me pergunto se, na verdade, é o fato de que a CPU não consegue acompanhar a sobrecarga adicional do adaptador USB.