Bem, acabei resolvendo minha resposta, embora essa pergunta tenha me dado o distintivo de capim-de-barriga ... não sei se isso é bom!
Consegui o que queria usando a Selenium API, extraindo e analisando diferentes seletores para HTML / texto, dependendo do que eu precisava.