Se eu não estiver muito enganado, o Acrobat redimensiona a caixa delimitadora em torno do conteúdo para que ele caiba na área imprimível. Isso explicaria as diferenças que você percebe.
Além disso, nem todas as impressoras têm sua área imprimível nas mesmas proporções do papel. Isso também afeta a escala.