source é um comando interno para tsch (1) (também conhecido como csh ).
A mensagem de erro implica que você está tentando interpretar o arquivo usando sh (1) .
Em sh você usaria . para incluir outro arquivo de origem.
Este é o mesmo nos 10 e 11, talvez o seu shell esteja configurado de maneira diferente agora.