Você pode usar o SUMPRODUCT Formula para obter o resultado desejado. Se seus dados estiverem em A1: A9 & B1: B9 coloca essa fórmula em C1.
Primeiro coloque a fórmula sem chaves e, em seguida, na barra de fórmulas, pressione CTRL + SHIFT + ENTER para obter a fórmula de matriz.
Quando a fórmula de matriz estiver no lugar e você sair da célula, não clique na barra de fórmulas nessa célula novamente, senão a matriz será perdida.
{=SUMPRODUCT(IF(A1:A9="A",IF(B1:B9="Y",1,0),0)*1)+SUMPRODUCT(IF(A1:A9="B",IF(B1:B9="Y",1,0),0)*1)}