Acontece que não era nada além do arquivo .htaccess no diretório raiz do site, tendo o endereço IP do local do escritório adicionado de forma que bloqueasse todo o tráfego e negasse o acesso.
Aparentemente, um plugin de segurança do Wordpress achou que algo suspeito estava acontecendo no IP e o adicionou ao arquivo .htaccess automaticamente.
Para aqueles que não estão envolvidos com o desenvolvimento da Web ou que trabalham com sites que têm o mesmo problema, verifique com seu desenvolvedor da Web e eles podem ajudar. Você terá que se conectar via SSH ou FTP à pasta raiz do seu site, recuperar o arquivo .htaccess, procurar seu IP e remover quaisquer linhas que o referenciem. (Eu recomendo abrir o .htaccess com o notepad ++, já que ele parece muito feio no bloco de notas). Em seguida, faça o upload do arquivo editado e substitua o original. Certifique-se de arquivar > save-as ".htaccess" se tiver problemas para nomear o arquivo corretamente.