Se você criar uma tabela do Excel com linhas que contenham seus clientes e vinculá-la ao diagrama, poderá ver um hiperlink para a figura nos dados da forma (usando os serviços visio do sharepoint sharepoint).
Para funcionalidade mais avançada, você pode conferir esta extensão (disclaimer: eu sou o autor), que pode exportar diagramas visio como svg, incorporando alguns javascript para permitir interatividade um pouco melhor do que os serviços do Visio em estoque.
Exemplo: Escritório Pokemon (tente clicar nas formas).
A lista de imagens e propriedades é definida no excel. Por favor, veja o post correspondente .