Deve haver um banco de dados no seu caminho de dados chamado "mail.box". Todo o correio de saída do seu cliente passará por este banco de dados, se eles forem enviados enquanto estiverem "offline".
Quando você excluir o documento, ele não será replicado para o seu servidor, portanto, não será enviado.