Recentemente, tive o mesmo problema com o warframe e minha solução é a seguinte.
Use o Editor de Diretiva de Grupo para adicionar regras a ambos os tipos de entrada e saída dos três programas - Warframe x86, Warframe x64 e o Launcher.
Basicamente, adicione regras baseadas em "programas" e simplesmente permita a conexão para esses aplicativos.
Fazer isto através do Editor de Políticas de Grupo parece ignorar a influência dominante do TinyWall e as regras não desaparecem - pelo menos não para mim.