Acabei de ter os mesmos problemas e percebi que perdi o sufixo /generate
na sintaxe. Excluí o cartão inicial usando tpmvscmgr.exe destroy /instance ROOT\SMARTCARDREADER%code%00
e, em seguida, recriou corretamente.
Tudo destacado em este artigo da TechNet