Faça o download de um DVD Linux ao vivo, como o Knoppix, e anexe a imagem ISO à VM e inicialize-a. Se o disco em si não estiver corrompido, você poderá lê-lo. Como alternativa, você poderia anexar o disco a outra VM em funcionamento e tentar lê-lo dessa maneira. Com base na sua descrição, parece que o próprio disco (ou pelo menos a partição) está corrompido. Nesse caso, você provavelmente está sem sorte.