Parece que você precisa ativar o encaminhamento no kernel. Executar:
# sysctl -w net.ipv4.ip_forward=1
or
# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
veja se funciona.
Adicione net.ipv4.ip_forward=1
a /etc/sysctl.d/80-forward.conf
(ou algo assim) para sobreviver após a reinicialização.
Editar
Talvez você tenha esquecido de permitir que o tráfego volte à cadeia FORWARD. Tente isto:
# iptables -A FORWARD -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT
Assim, o tráfego pode voltar.