Tudo funciona como esperado.
Suas telas têm diferentes tamanhos de pixel físico.
- Os pixels do Dell UP3214Q têm 0,182 mm de tamanho com densidade de 140 PPI (pixels por polegada)
- Os pixels do Dell P2213 têm 0,282 mm de tamanho com densidade de 90 PPI
A janela do Gerenciador de Tarefas na captura de tela tem 806 pixels de altura. Divida isso pela densidade da tela e você obtém respectivamente 5,76 "(7,66") e 227 mm (8,96 ").
Pelo que vejo em sua captura de tela, o dimensionamento funciona corretamente: a tela maior tem densidade mais alta, por isso o Windows aprimora tudo para torná-lo razoavelmente legível e nítido. Coisas em telas menores usam o escalonamento padrão de 100%.
Quando uma janela é dividida entre duas telas, o Windows precisa escolher se ela será dimensionada ou não. Não pode fazer as duas coisas - a janela precisa ter dimensões fixas. Não pode ter 806px de altura na metade direita e, digamos, 537px na metade esquerda. Quando a janela estiver totalmente na tela menor, o Windows parará de dimensioná-la.