Edite o arquivo ~/.nanorc
e adicione:
bind ^S savefile main
Agora ctrl + s salvará seu arquivo no mesmo nome de arquivo sem prompts.
No entanto, use esse recurso com cuidado. Ele não informará se alguma outra coisa modificou o arquivo desde o último salvamento. Se isso não for um problema possível para você, isso deve funcionar bem!