Eu consegui reproduzir e resolver seu problema alterando as configurações de várias instâncias. Apenas vá para
- Configurações
- Multi-Instância
e selecione: Sempre no modo de várias instâncias .
Depois de reiniciar o Notepad ++, você poderá usar instâncias diferentes em seus desktops.