Primeiro, só porque MinGW e Arch Linux usam o mesmo pacman, não significa que eles usem os mesmos espelhos. Apenas a ferramenta é a mesma (assim como com o Debian versus Ubuntu, etc.), mas os pacotes atuais e suas localizações são diferentes.
Dito isto, os espelhos corretos provavelmente já estão configurados no arquivo pacman.conf do MinGW e você pode precisar apenas dizer ao pacman para fazer o download dos bancos de dados usando pacman -Sy
.