Existe um programa que eu usei no passado chamado: Resource Hacker.
Embora não o tenha usado especificamente para alterar o ícone de notificação, usei-o para alterar muitos ícones em todo o aplicativo e esperaria que o ícone da barra de notificação estivesse disponível para personalização.